Dear Fellow Disciples, peace.

As we enter the season of Advent, the Church invites us to begin again-to awaken our hearts and renew our walk as disciples of Jesus. Advent is a season of promise, but also a season of purpose. Christ is coming, and disciples live in a way that makes room for Him.

In today's Gospel, Jesus says, "Stay awake, for you do not know on which day your Lord will come" (Matthew 24:42). This is not meant to frighten us, but to remind us that discipleship is a daily choice. To "stay awake" means to live intentionally-not drifting, but choosing Christ with clarity and love.

St. Paul in the second reading urges us to "throw off the works of darkness and put on the armor of light" (Romans 13:12). Advent discipleship is about letting go of anything that dims God's grace in us-resentment, selfishness, complacency-and embracing habits that let Christ shine through our lives.

As we prepare for the Lord's coming at Christmas, three simple attitudes can guide us:

1. Watchfulness: Being attentive to God's presence in our daily lives-through prayer, silence, and the Scriptures.
2. Conversion: Allowing Jesus to transform what needs healing or renewal within us.
3. Charity: Opening our hearts to others. Every act of love prepares a manger for Christ to be born again among us.

Advent reminds us that Jesus comes not only in history at Bethlehem, and not only at the end of time, but today-in the quiet places of our lives. Discipleship is the art of being ready for Him. May this holy season awaken our hearts, deepen our love, and prepare us to welcome Christ with joy at Christmas. Amen.

God Bless.

Fr. Chris

---

Adviento: una temporada de Promesas y Propósitos

Queridos Discipulos, paz.

Al comenzar el Adviento, la Iglesia nos invita a empezar de nuevo: a despertar nuestros corazones y renovar nuestra vida como discípulos de Jesús. El Adviento es un tiempo de promesa, pero también un tiempo de propósito. Cristo viene, y los discípulos viven de tal manera que le abren paso.

En el Evangelio de hoy, Jesús dice: "Manténganse despiertos, porque no saben qué día vendrá su Señor" (Mateo 24:42). Esto no pretende asustarnos, sino recordarnos que el discipulado es una decisión diaria. "Mantenerse despiertos" significa vivir con propósito, no a la deriva, sino eligiendo a Cristo con claridad y amor.

En la segunda lectura, san Pablo nos exhorta a "despojarnos de las obras de las tinieblas y revestirnos de la armadura de la luz" (Romanos 13:12). El discipulado en Adviento consiste en desprendernos de todo aquello que oscurece la gracia de Dios en nosotros -el resentimiento, el egoísmo, la complacencia- y adoptar hábitos que permitan que Cristo brille en nuestras vidas.

Mientras nos preparamos para la venida del Señor en Navidad, tres sencillas actitudes pueden guiarnos:

1. Vigilancia: Estar atentos a la presencia de Dios en nuestra vida diaria, a través de la oración, el silencio y las Sagradas Escrituras.
2. Conversión: Permitir que Jesus transforme lo que necesita sanación o renovación dentro de nosotros.
3. Caridad: Abrir nuestros corazones a los demás. Cada acto de amor prepara un pesebre para que Cristo nazca de nuevo entre nosotros.

El Adviento nos recuerda que Jesus no solo viene en la historia en Belen, ni solo al final de los tiempos, sino hoy, en los momentos de tranquilidad de nuestra vida. El discipulado es el arte de estar preparados para Él.

Que esta santa temporada despierte nuestros corazones, profundice nuestro amor y nos prepare para recibir a Cristo con alegría en Navidad. Amen.

Dios los bendiga.

P. Chris

BACK TO LIST